上海音系

例字

音系对应

<p>

巴布兵壁

和普通话（b）相当。归入普通话（b）声母，但有部分例外归入(m)声母，如“秘”。

<ph>

怕票胖泼

和普通话(p)相当。该声母归入普通话(p)声母。

<b>

步旁病拔

和英语[b]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(p)阳平，(b)去声，(b)阳平。

<f>

副方飞福

普通话(f)相当。该声母归入普通话(f)声母。

<v>

附武坟佛

和英语[v]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(f)阳平、去声、阳平，部分例外归入(w)声母。

<t>

多丁懂德

和普通话(d)相当。该声母归入普通话(d)声母。

<th>

梯透听铁

和普通话(t)相当。该声母归入普通话(t)声母。

<d>

地同定夺

和英语[d]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(t)阳平，(d)去声，(d)阳平。

<k>

公干广各

和普通话(g)相当。该声母归入普通话(g)声母。

<kh>

看铅康扩

和普通话(k)相当。该声母归入普通话(k)声母。

<g>

环狂共轧

和英语[g]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(k)阳平，(g)去声，(g)阳平。“环<gwe>”例外。

<h>

好灰轰瞎

和英语[h]相当。该声母归入普通话(h)声母。

<rh>

孩云嫌鞋

与[h]相应的浊音。

该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(h)阳平、去声、阳平，有部分归入零声母阳平声，如“嗄”。普通话“(j、q、x)”主要是“(x)”的部分古浊喉音声母的字，归入该声部及“夷、雨”声部，如“鞋<rha>、峡<ya>、玄<yeu>”，“黑[h]”也有类似现象，如：“蟹<ha>”。

<tz>

张专再责

和普通话(z)相当。该声母归入普通话(z、zh)声母。

<tc>

超吹昌出

和普通话(c)相当。该声母归入普通话(c、ch)声母。

<dz>

（茶）

普通话(z)部位的浊音。该声部归入普通话(z、zh、c、ch)声部。上海话目前已并入<z>，杭州、绍兴、宁波仍有此韵。

<s>

少山松色

和普通话(s)相当。该声母归入普通话(s、sh)声母。

<z>

茶船绳食

和英语[z]相当。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(s,sh,c,ch)阳平，(s,sh,z,zh)去声，(s,sh,z,zh)阳平；还包括(r)声母的文读，如“如、乳<zuy>”等。

<c>

居酒军接

和日语“チ”的辅音相同。该声母归入普通话(j)声母。

<ch>

取劝腔曲

和普通话(q)相当。该声母归入普通话“(q)”声母。

<dj>

件求群局

和日语“ヂ”的辅音相同。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(q)阳平，(j)去声，(j)阳平。

<sc>

希虚兄雪

和日语“シ”的辅音一致。该声母归入普通话(x)声母。

<j>

前谢序席

（x）相应的浊音。该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(x、q)阳平，(x、j)去声，(x、j)阳平。苏州、杭州无此韵。

<l>

拎溜兰辣

相当普通话(l)，原属平、仄、入声者分别归入阳平、去声、阳平。

<m>

美闷门木

和英语[m]相当。该声母对应普通话“(m)”和部分“(w)”，如：“网、望<magn>”；原属平、仄、入声者分别归入阳平、去声、阳平。

<n>

拿你农捺

该声母对应普通话“(n)”的开合韵部，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。

<gn>

研扭银肉

该声母对应普通话(n)齐撮部(ni/ü)，原“疑[ŋ]”母字归入普通话零声母类（y），如：“语<gnu>义<gni>”，及普通话(r)声母的白读，如“让<gniagn>”，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。普通话(r)母转为<gn>母时，需加上齐嘬介音<i、u>。

<ng>

我牙颜额

和英语[ŋ]相当。古“疑[ŋ]”母字的开口呼部分（“疑[ŋ]”母字齐、嘬归<gn>，合口归<wh>）。归入普通话零声母类，如：“挨（辰光）、外、牙<nga>”；属阳平的归阳平，余归去声。“鹤<ngoq>”例外。

上海音系

例字

对应音系

<(s)y>

之次是

和普通话“(s)-i”相当，普通话支思韵(-i)舒声字归入上海话“司”韵。苏州话中还有撮口形圆唇舌尖元音<uy>，在上海话中都归入此韵部，主要是普通话翘舌音(zh)行声母的(u)韵、部分(ui)韵舒声字，如：“朱<tzuy>，处、吹<tcuy>，水<suy>，除、树、如、乳<zuy>”。

<w(u)>

玻哥大

本韵部是普通话(u、o、uo、e)的字。

<i>

体现未

和普通话“(i)”对应。普通话(i，ü)部分归入本韵，上海话<fi、vi>归入普通话(fei、wei)。还包括“染<gni>”的白读（文读<zeu>）。

<u>

居取于

与普通话(ü)[y]相似。普通话(ü)韵多归入本韵。

<a>

太叉柴 

与普通话(a)对应。本韵部是普通话(ai)韵和部分(a)韵字、部分(ie)如“鞋、蟹、家、介、也”等。

<wa>

怪快怀

与普通话（ua）对应。本韵部是普通话部分“(uai，ua)”韵的字。

<ia>

雅谢借

与普通话（ia）对应。本韵部是普通话(ia)韵和部分(ie)的字（多为文读，如：也，白读<rha>文读<ya>）。

<e>

来菜才

与普通话（ie）的主韵相像。普通话(ai、an、uai、ei)多归此韵。

<we>

关块环

本韵部是普通话(uai，ui)韵和部分(uan)的字。

<ie>

械且也

和普通话(ie)相似。本韵部字相当少，主要有“械<jie>、廿<gnie>”。

<eu>

短最转

对应国际音标[ø]。本韵部是普通话部分(an、uan)韵字，(zh、ch、sh、r、z、c、s)行声母的(ui)韵大部分，如：“追、最<tzeu>，炊、崔<tceu>，税、岁<seu>，睡、隧、瑞、锐<zeu>”。杭州此韵归<au>，绍兴带鼻化音（记作eugn）。

<weu>

官欢换

对应国际音标[uø]。本韵部字是普通话部分(uan)韵字。

<ueu>

捐劝元

对应国际音标[yø]。本韵部对应普通话(üan)韵字，“软、阮<gnueu>”例外。

<oe>

斗丑愁

听上去颇似普通话的(ou)，并与(ou)对应。

<ioe>

九秀刘

本韵部与普通话(iu)韵对应

<au>

花错茶

介于普通话(o)[o]、(u)[u]之间的元音。是普通话部分(a，ua)韵的字，少量(e，uo)韵字，如：车<tcau>、挪<nau>。

<o>

保草曹

本韵部与普通话(ao)对应。

<io>

要叫料

本韵部主要与普通话(iao)对应。

<agn>

冷帐长

本韵与普通话(ang)对应，含部分(eng、uang、iang)，如：“省<sagn>”。

<wagn>

光横

本韵与普通话(uang)对应。

<iagn>

香蒋杨

部分人分<iaogn>和<iagn>两韵。本韵部与普通话“(iang)”对应。

<aogn>

浪掌床

本韵与普通话(ang)对应。

<waogn>

广矿黄

本韵与普通话(uang)对应。

<iaogn>

旺

本韵字数甚少，只有“旺”（白读）一个。

<ogn>

翁中崇

本韵部与普通话(ong)对应。

<iogn>

窘浓荣

本韵部与普通话(iong)对应。

<egn>

粉等论

本韵部基本与普通话(eng/en)对应，含部分(un)，如：“论<legn>”。

<wegn>

滚困混 

本韵部基本与普通话(un)对应。

<ign>

锦性型

本韵部与普通话(ing/in)对应，偶有(en、ün)，如：(ren)白读<gnign>，寻<jign>。

<ugn>

均匀训

部分人此韵归入“拥<iogn>”韵。本韵部与普通话的(ün)对应。

<aq>

隔瞎踏

和普通话“(a)[A]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。

<waq>

刮挖划

和普通话“(ua)[uA]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。

<iaq>

略脚药

和普通话“(ia)[iA]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。

<oq>

北壳昨

比普通话“(o)[o]”嘴张得略开些。

<ioq>

肉局浴

本韵部字基本是部分普通话(ü)韵的原入声字。

<eq>

拨色特

相当于普通话(en)的主韵。本韵部字是部分普通话（e）韵的原入声字，还有部分（uo）韵原入声字，如“说<seq>”。

<iq>

笔切热

听感颇似普通话（ie）的短音。本韵部多是普通话(ie、i、üe)韵的原入声字。

<ueq>

骨扩活

本韵部对应普通话(uo)(u)的原入声字。

<uq>

菊缺月

本韵部字基本是普通话“(üe、ü)”韵的原入声字。

<m>

呒

自成音节。“呒<m>没”即“没有”。“姆<m>妈”即“妈妈”。

<n>

俉

上海话称“奶奶”为“嗯奶<n’na>”。

<ng>

五鱼午

自成音节。都是白读音。“五”、“鱼”、“午”（只用于“端午<ng>节”）。

<el>

而尔耳

上海话<el>”用于普通话(er)韵的文读；与后者相比只是舌尖没那么卷。